Posts tagged Bordado / Embroidery
Miga de Pan

Este abril tengo el placer de recibir de nueva en OPENstudio79 a Adriana Torres, Miga de Pan, que ofrecerá dos maravillosos talleres de bordado. Me hizo muchísima ilusión que Adriana me llamara para pedirme que mi estudio formara parte de su tour 2017 de talleres. Es un honor para mí poder ofrecerle a los crafters mallorquines la oportunidad de aprender de una de las reconocidas bordadoras de todo el mundo.

This april we are delighted to welcome Adriana Torres, Miga de Pan, again at OPENstudio79, where she will offer two amazing embroidery workshops. I was very excited when some months ago Adriana asked me to make a stop at my studio in Mallorca as part of her 2017 workshop tours. It is a real honor for me to be able to offer to the Mallorcan crafters this opportunity: to learn from one of the most renowned contemporary embroidery artists from around the world. 



My little cat loves to fly / Fantastic Linoy Masks

Adriana ya impartió hace unos años un taller en el estudio, en el que nos enseñó a crear una paleta de colores armónica y a crear imágenes cargadas de expresión y vida tan sólo utilizando aguja e hilo. En esta ocasión, Adriana ha preparado dos talleres de bordado muy especiales. En el primero enseñará diferentes puntos de bordado en relieve utilizando su pieza "Mi gatita ama volar"; durante el segundo se centrará en crear "Fantásticas melenas aleonadas" sobre un bastidor previamente agujereado. (Mira la imagen arriba).

We already enjoyed having her some years ago where she shared with all of us her knowledge on how to create a harmonious color palette and how to create images with thread and needles, that were full of expression and live. For this occasion Adriana has prepared two special workshops, one to learn embroidery stitches in high relief performed in her "My little cat loves to fly" piece and another workshop, where we will create "Fantastic Liony Manes" on a wooden taboret provided with holes. (see image above)


Adriana teaching at OPENstudio79 / Adriana durante su taller en OPENstudio79

Estos dos talleres están dirigidos a personas que estén acostumbradas a bordar sobre tela, pero las principiantes son más que bienvenidas. Es una oportunidad única de poder aprender de mano de una artista que tiene además gran experiencia enseñando y compartiendo sus habilidades y conocimientos con personas a las que les encanta trabajar con sus manos. Su tour de talleres pasará por ciudades como Sao Paulo, Londres, Berlín, Zurich, Barcelona, Madrid y me encanta que Mallorca y mi estudio se sumen a este listado tan especial.

Both workshops are orientated to people who love to stitch on fabric, but total beginners are also welcome. It will be a unique opportunity to learn along this artists who is experienced in teaching and sharing her skills with people who love to create things with their hands. During her tour of workshops she will be teaching at awesome places in cities as Sao Paulo, London, Berlin, Zürich, Barcelona, Madrid and we are very excited to have her again with us here on the island.


Las cosas que más me gustan del trabajo de Adriana son esas preciosas paletas de color tan delicadas y su facilidad para dotar de vida a los personajes que ella misma ilustra. Sus criaturas parecen cobrar vida y contarnos un cuento en un escenario mágico compuesto por puntos diminutos sobre una delicada tela de lino o algodón.

One of the things I love about Adriana's work is how she creates such beautiful and delicate color palettes at her works, but also her ability to infuse life to her little characters that she has previously drawn on paper. Her creatures seem to come real and tell us a story on the fine linen or cotton canvas placed in a magical scene composed by many tiny stitches. 



Ha sido capaz de crear su propio lenguaje e imaginario visual de personajes, algunos de ellos se han hecho tan populares que incluso han sido merecedores de algunos prestigiosos premios. Ha colaborado con importantes marcas, ha creado juguetes preciosos, objetos de decoración e incluso ¡ha diseñado prendas de punto!
Han publicado su trabajo, junto al de otros artistas, en el libro "The New Artisans" de Thames y Hudson, y se ha podido ver su obra muchas exposiciones y ferias de diseño como en Maison & Object, donde representaba a Argentina.

She has created her own visual language and "imaginary" of characters, some of them have become very popular and with whom she has earned important prizes already. She has collaborated with important brands, creating beautiful toys, interior design objects and even knitwear!
Her work has been published by Thames and Hudson in "The New Artisans" book amongst other and she has been present at many exhibitions and Design Fairs as Maison & Object, representing the Argentinian Pavilion.


Buddha Lion Wool rugs (Design Miga de Pan for El Espartano)

Y podría continuar contándoos mucho más sobre esta mujer tan extraordinaria: artista, ilustradora, arquitecta y diseñadora gráfica, además de una madre cariñosa y atenta a su preciosa hija. Tuve el placer de conocerla cuando Adriana vino al estudio y ella aún era una niña. Esta vez Adriana nos visita sola, pero viene cargada de entusiasmo y ganas de transmitiros a todos su amor por las cosas hechas con mimo y energía positiva.

I could go on and on telling you more about this amazing woman : artist, illustrator, architect & graphic designer but also loving mother of her beautiful daughter.  I met on her last visit to my studio when she was still a little girl. This time she is coming on her own, but as always full of enthusiasm and willing to transmit to you all her knowledge and love for things that are done with care, slowly and full of beautiful energy.

Espero veros en alguno de los dos talleres que tendrán lugar el 1 y 2 de abril en OPENstudio79. Si necesitas más detalles de los talleres puedes ver más información en nuestra agenda. No te lo pienses mucho, porque casi están completos. :-)

We hope that you can come and join us for these two workshops at April 1st and 2nd at OPENstudio79. You can find the all the info about these workshops at our agenda.
Do not hesitate in signing in as we are almost sold out. :)

Little Tatiana / La pequeña Tatiana

Nadya Sheremet es uno de esos pequeños tesoros con los que topas entre todas las cuentas de Instagram. La delicadeza de sus puntadas y la poesía de sus piezas me cautivaron desde el primer momento en que las vi. Con sus manos, hilos y agujas Nadya es capaz de transmitir historias impregnadas de amor. Esta mujer, ucraniana de origen, madre de dos niños me ha robado el corazón. Tan solo con echarle un vistazo a sus publicaciones decidí contactar con ella y pedirle que hiciera una muñeca de mí. Y aquí está... La pequeña Tatiana.

Nadya Sheremet is one of these treasures that you find one day online or on Instagram. Her poetic stitches and delicacy have captivated me from the moment I first saw them. With her hands, thread and needles she tells stories impregnated with love. This Ukrainian born woman and mother of two small children has won my heart. I saw her posting little embroidered dolls and I decided to write her and ask if she would make a doll of myself. And here is ...Little Tatiana.


Cuando abrí el paquete ayer y, finalmente, pude ver la muñeca, casi me pongo a llorar... y es que casi ha tardado un mes en llegar desde Rusia. Su abuelo de origen ucraniano era pintor y, como explica en su blog Family Toys, solía pasar horas con él dibujando paisajes. Su abuela le enseñó sus primeras puntadas de bordado. Siempre he pensado que es importante que los niños pasen tiempo con sus abuelos y que es la mejor manera de transmitir las tradiciones y el conocimiento de generación en generación y esta es, sin duda, una bella prueba de ello.

It almost made me cry when I opened the package yesterday, which has taken almost one month to come all the way from Rusia to Spain!!  Her Ukrainian grandfather was a painter and as she explains at her blog Family Toys, how they spent time together drawing landscapes. Her grandmother showed her how to do the first embroidery stitches. This makes me think about how important is for kids to be with their grandparents and how traditions and knowledge are past from generation to generation in such a beautiful way.



Me encanta el bordado que Nadya ha realizado en el vestido, ideal para una amante de las agujas como yo. No podía haber elegido un dibujo mejor. 

I love the embroidery on the dress that Nadya did for a knitting lover like me. She could not have chosen a better motif. 


¿No os parece deliciosa la forma en la que el pajarito se posa en el nido y en la punta de mis dedos? Nadya ha bordado otro pájaro en un broche que sirve de accesorio para la chaqueta. Aún estoy boquiabierta por todos esos pequeños detalles y por cómo se parece a mí la pequeña Tatiana :). ¡Gracias, Nadya, por tu bello trabajo!

Isn't it cute how the little bird sits in the nest or rests on my fingers? Another small embroidered bird is a tiny pin she did as accessorize on the jacket.  I am absolutely drawn by all these little details and how much Little Tatiana looks alike the real and older one :).  Thank you Nadya for your beautiful work!